filmy

KOLWEZI NA FALI

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Diabli nadali / Devil in the radio

W skwarze Demokratycznej Republiki Konga reżyser podąża tropem dziennikarzy ze stacji RTMA, którzy starają się nagłaśniać problemy lokalnej społeczności górniczego miasta Kolwezi. Mimo kłopotów finansowych, technicznych, a także nacisków ze strony skorumpowanych polityków, bohaterowie filmu wytrwale kontynuują misję dostarczania ludziom tak informacji, jak i rozrywki na najwyższym poziomie.

Oglądamy osobiste historie reporterów, montażystów oraz prezesa stacji, a przy okazji zaznajamiamy się z realiami prywatnych mediów w państwie, gdzie demokracja nie jest przestrzegana. Jest jeszcze tło, czyli obraz życia lokalnej społeczności, która pomimo ogromu problemów, potrafi czerpać radość z najdrobniejszych przyjemności. O tym, gdzie dzieją się pokazane w filmie wydarzenia, przypominają zachwycające zdjęcia, które ukazują dysonans pomiędzy oszałamiającą, tropikalną naturą a przestarzałą infrastrukturą Kolwezi. Ale film Gabela wykracza daleko poza miejsce, gdzie powstał. Jest to bowiem zręcznie przeplatany emocjami traktat, stawiający ważkie pytania o granice dziennikarskiej niezależności, społeczną relewantność mediów oraz odpowiedzialność reporterów za rzetelność przekazywanych informacji. A to kwestie trudne wszędzie.

///

In the sweltering heat of the Democratic Republic of Congo the documentary follows the exploits of the RTMA station, which aims to give voice to local issues that affect the mining community in Kolwezi. Despite financial or technical problems as well as pressure from corrupt politicians, the station persists in its mission to provide high quality information and entertainment.

The viewer follows personal stories of reporters, editors and the radio director, whilst acquainting himself with the reality of private media in a non-democratically ruled country. Add to this the background – a portrait of everyday life of the local community, which despite the mountain of problems is able to find joy in the smallest of situations. Accompanied by breathtaking photos they portray the dissonance between the astounding, tropical environment and the outdated infrastructure of Kolwezi. However Gabel's film transcends the location, as it poses universal questions about the limits of journalistic independence, the social relevancy of media and the responsibility of reporters for what information they disperse.

 

Autor: Marcin Furtak

 

Nagrody:
2016 Festiwal Vues d’Afrique w Montrealu – specjalne wyróżnienie dla pełnometrażowego dokumentu

///

Awards and festivals:
2016 Vues d’Afrique Montreal – Special Mention

 

Idriss Gabel – belgijski filmowiec-samouk, który zaczynał jako oficjalny montażysta swojego rodaka, Thierry’ego Michela. Wciąż współpracując z mistrzem dokumentu, Gabel wyreżyserował krótkometrażowe “Handicap, toi-même!” (2014) I “Snoezelen, un monde en quête de sens” (2015). “Kolwezi on Air” jest jego pełnometrażowym debiutem.

///

Idriss Gabel – self-taught Belgian film director, who started off as the official editor to his famed countryman Thierry Michel. Whilst still working with the master documentarian, Gabel has since moved forward to direct the short “Handicap, toi-même!” (2014) and “Snoezelen, un monde en quête de sens” (2015). “Kolwezi on Air” is his debut full-length documentary.

 

Tytuł polski: 

Kolwezi na fali

Tytuł oryginalny: 

Kolwezi On Air

Reżyseria: 

Idriss Gabel

Czas trwania: 

73'

Kraj produkcji: 

Belgia, Demokratyczna Republika Konga

Rok produkcji: 

2016